<轉載>子曰：唯女子與小人為難養也…

最近在找孔子的資料，發現一個有趣的話題：

孔子歧視婦女嗎？
因為《論語•陽貨》中一句「子曰：唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。」 孔子便被認為歧視我們女性同胞，甚至被認為是男尊女卑的始作俑者。雖然大多數人這麼認為，特別是現代人更加這麼認為，但還是有個別人不相信這個大聖人會歧視女性。所以，即使是現代也還是有人在為孔子鳴不平，但因為眾所周知的原因在49年之後的中國大陸自始至終給老夫子戴著一個意識形態的帽子，因此這些辯護的聲音也就難以被世人所知了。

《論語》中總共有19個「女」字，其中有18字通假「汝」字，意思是「你」。因此，有人認為這一句中的「女」字也應該做「汝」字解，但是「汝子」 （你們這些人的意思）一詞太過生硬，顯然不是聖人應有的水平，那麼這一句中的「女」字是現代漢語中的「女性」的意思嗎？當然也不是。

古文有其特定的語法，縱觀《論語》其中句式多用對偶。例如，「君子周而不比，小人比而不周。」，「學而不思則罔，思而不學則殆。」就是這樣的對偶句。「唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。」也是這樣的句子，從語法來看，這裡的「女子」和「小人」應該是意思相近或者是相似的詞彙，論語中 「女子」只此一處，但是「小人」一詞卻用的很多，諸如：「君子懷德，小人懷土；君子懷刑，小人懷惠。」，「君子喻於義，小人喻於利。」，「君子坦蕩蕩，小人長慼慼。」等等，從這些句子我們可以看出，在《論語》中「小人」一詞與「君子」一詞是意思相反的，那麼和「小人」一詞詞義相近的「女子」到底是什麼意思呢？
「人之陽曰男，人之陰曰女」，這裡的「女」其實是一個形容詞「陰性的」，組成「女子」一詞引申為「內心陰險狡詐的人」。

那麼，「唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。」的意思就是，那些內心陰險狡詐、人格卑鄙齷齪的人是最難以相處的，親近他們，他們會無禮，疏遠他們，他們又會怨恨。所以，這句話的本意其實是與女性無關。

★轉載：
被誤解的孔子：http://big5.zhengjian.org/articles/2006/5/24/37830.html